Agorà History

Ascona wie es einmal war

(Event 92, 09-2022)

Das alte Ascona, wie sah es aus? Die KulturdokumentatorInnen Yvonne Bölt und Gian Pietro Milani präsentieren auf Deutsch ihr Buch „Ascona - sole e anima. Bilder vom Leben in der Vergangenheit“. Mit Projektion historischer Fotografien

Ascona com'era 

La vecchia Ascona, che aspetto aveva? I documentaristi culturali Yvonne Bölt e Gian Pietro Milani presentano in tedesco il loro libro "Ascona - sole e anima. Immagini di vita nel passato". Con proiezione di fotografie storiche

Fotos vom Event (historische Ascona-Aufnahmen)

Fotos vom Event der Biblioteca Popolare di Ascona (06-2022)

Asconas Seele in Bildern

 

„Ich bin verliebt in Ascona, aber wirklich!“ Diesen Satz hört man oft. Doch wenn ihn Yvonne Bölt äussert, bekommt er eine neue Dimension: Die Asconeser Restauratorin und Kulturdokumentatorin widmet sich leidenschaftlich der Aufgabe, die Vergangenheit ihrer Gemeinde in Bild und Wort festzuhalten.

Seit dreissig Jahren recherchiert und konzipiert Yvonne Bölt, um Bücher über Ascona herauszugeben. Zunächst tat sie dies zusammen mit Asconas Vize-Sindaco Maurizio Checchi, später mit dem Mittelschullehrer Gian Pietro Milani. 

Diesen Frühling ist die Krönung ihres Wirkens erschienen: Der Doppelband „Ascona – sole e anima. Bilder vom Leben in der Vergangenheit“ (Edizioni Unicorno Ascona). 

Das Werk enthält 750 historische Fotografien sowie Begleittexte auf Italienisch und Deutsch aus der Feder Milanis. Viele der Erklärungen zu den Fotos beruhen auf Interviews, die er mit noch lebenden Zeitzeugen führen konnte.

Die Idee zum Buch entstand vor zwöf Jahren. Damals planten die beiden KulturdokumentatorInnen eine Artikelserie über die 1954 gegründete Zeitschrift „Ferien-Journal Ascona“ (Herausgeber Cartoleria Ascona). Also stöberten sie im Archiv der Zeitschrift und entdeckten rund 3000 Umschläge, die unter anderem alte Fotografien von Ascona enthielten. Bald war klar, dass daraus mehr als nur einzelne Beiträge entstehen würden.

Die Erinnerung an alte Zeiten zu bewahren sei wichtig: Nur so könne man im Hier und Jetzt das Bewusstein einer authentischen Identität erhalten, sagt Yvonne Bölt. Das neue Buch solle helfen, Asconas eigentliche Seele wieder besser zu spüren.

Aus diesem Grund präsentieren Bölt und Milani  

auf Deutsch ihren Doppelband,  mit Hilfe der Kulturorganisation Agorà Ascona. Sie werden viele Fotos aus dem Buch zeigen und kommentieren – und mit dem Publikum bei einem Apéro in Erinnerungen schwelgen.


Samstag, 24. September 2022, Aula Magna des Collegio Papio Ascona, Beginn um 17 Uhr. Mit Büchertisch der Buchhandlung La Rondine Ascona.

Foto: Libreria La Rondine, Ascona

Foto: Libreria La Rondine, Ascona

Foto: Libreria La Rondine, Ascona


L'anima di Ascona in fotografie

  

"Sono innamorata di Ascona, ma davvero!". Si sente spesso questa frase. Ma quando è Yvonne Bölt a pronunciarla, la frase assume una nuova dimensione: la restauratrice e documentarista culturale asconese si dedica con passione a immortalare il passato del suo comune con immagini e parole.

Da trent'anni Yvonne Bölt fa delle ricerche e progetta libri su Ascona. Lo ha fatto prima con il vice-sindaco di Ascona Maurizio Checchi, poi con il professor Gian Pietro Milani. 

Questa primavera è stato pubblicato il coronamento del loro lavoro: Il doppio volume "Ascona - sole e anima. Immagini di vita nel passato" (Edizioni Unicorno Ascona). 

L'opera contiene 750 fotografie storiche e testi di accompagnamento in italiano e tedesco tratti dalla penna di Milani. 

Molte delle spiegazioni delle foto si basano su interviste che Milani ha potuto condurre con testimoni contemporanei ancora in vita.

L'idea del libro è nata dodici anni fa. All'epoca, i due documentaristi culturali stavano progettando una serie di articoli sulla rivista "Ferien-Journal Ascona" (pubblicata dalla Cartoleria Ascona), fondata nel 1954. 

Così hanno rovistato negli archivi della rivista e hanno scoperto circa 3000 buste contenenti, tra l'altro, vecchie fotografie di Ascona. Ben presto è stato chiaro che da esse sarebbe emerso qualcosa di più di un semplice contributo individuale.

È importante conservare la memoria dei tempi passati: è l'unico modo per mantenere la consapevolezza di un'identità autentica nel presente, afferma Yvonne Bölt. Il nuovo libro dovrebbe aiutare a percepire meglio la vera anima di Ascona.

Per questo motivo, Bölt e Milani presenteranno in tedesco il loro doppio volume, con l'aiuto dell'organizzazione culturale Agorà Ascona.

Mostreranno e commenteranno molte foto tratte dal libro e si intratterranno con il pubblico durante un aperitivo.


Sabato 24 settembre 2022, Aula magna del Collegio Papio Ascona, inizio alle ore 17.00. Con tavolo dei libri della Libreria La Rondine di Ascona. Ingresso 20 CHF. Ulteriori informazioni su www.agoraascona.ch