agora-news.

 

"Das Thema ist nicht aktuell - aber akut."
"The matter is not current - but urgent."
"Il tema non è di attualità - ma è acuto."
(Gerhard Polt)

agora-news (13)

(13.01.2021)

Hegel und die

Corona-Impfung.

Soll man sich also gegen Covid-19 impfen lassen oder nicht? Zur grundsätzlichen Frage der Impfung kann uns der idealistische Philosoph Georg Wilhelm Friedrich Hegel etwas sagen - via einen Essay von Dr. med. Jann Schwarzenbach, Lugano-Paradiso.

 

Hegel e il vaccino

contro Corona.

Allora, ci si deve vaccinare contro Covid-19 o no? Il filosofo idealista Georg Wilhelm Friedrich Hegel può dirci qualcosa sulla questione fondamentale delle vaccinazioni - tramite un saggio del dottor Jann Schwarzenbach, Lugano-Paradiso.

 

Hegel and The

Corona Vaccine. 

Well then, should one be vaccinated against Covid-19 or not? The idealist philosopher Georg Wilhelm Friedrich Hegel can tell us something about the fundamental question of vaccination - via an essay by Jann Schwarzenbach, MD, Lugano-Paradiso.


Download Files:

 

Download
Impfen mit Hegelscher Vernunft.pdf
Adobe Acrobat Dokument 98.7 KB
Download
NZZ Impfen und Corona-Mutationen.pdf
Adobe Acrobat Dokument 766.5 KB


agora-news (12)

(30-12-2020)

Dr. med. Michael Llamas.

Foto: Christoph Ruckstuhl/nzz.ch

Der "Corona-Arzt" im Interview.

Er zieht Bilanz über das Covid-19-Jahr 2020: Dr. med. Michael Llamas, Chefarzt der Intensivstation des Carità-Spitals in Locarno.

 

L'intervista al "medico di Corona".

Il dottor Michael Llamas, responsabile del reparto di terapia intensiva dell'ospedale La Carità di Locarno, fa il suo resoconto dell'anno di Corona 2020.

 

An interview with the "Corona doctor".

He takes stock of the Covid-19 year 2020: Michael Llamas, MD, head of the intensive care unit at the Carità Hospital in Locarno. 


Download Files:

 

Download
NZZ Interview Dr. Michael Llamas La Cari
Adobe Acrobat Dokument 2.0 MB
Download
Corriere Reportage La Carità Locarno.pdf
Adobe Acrobat Dokument 170.6 KB


agora-news (11)

(21-12-2020)

Hommage à Erich Fromm.

 


agora-news (10)

(05-12-2020)

 Mehr Infizierte,

weniger Tote:

Die Corona-Situation im Tessin

bleibt widersprüchlich.

 

Più infetti,

meno morti:

La situazione di Corona in Ticino

rimane contraddittoria.

 

More infected people,

but fewer dead:

The Corona situation in Ticino

remains contradictory.

 

Das Tessin weist seit kurzem wieder die meisten Neuinfektionen auf. Jedoch bleibt die Zahl der Intensivpatienten und der Todesfälle deutlich tiefer als im Frühling.

 

Il Ticino è di nuovo la regione con il maggior numero di nuove infezioni. Tuttavia, il numero di pazienti in terapia intensiva e di decessi rimane significativamente inferiore rispetto alla primavera.

 

The Ticino has again recently shown the highest number of new infections. However, the number of intensive care patients and deaths remains significantly lower than in spring.


 

Download File:

 

Download
NZZ Corona-Situation Tessin 04-12-2020.p
Adobe Acrobat Dokument 1.2 MB


agora-news (9)

(21-05-2020)

Fotos: Christoph Ruckstuhl, nzz.ch  -  Luca Merlini, EOC

 Tessiner Mediziner und Corona:

«Ich bin wütend wegen der schnellen Lockerungen.»

 

«Sono arrabbiato per il rapido allentamento»,

dice un medico ticinese sulla Corona.

 

«I am angry because of the fast loosening»,

a doctor from Ticino says as for Corona.

 

 

Die massive Corona-Krise in der Südschweiz ist vorerst vorbei. Doch Tessiner Mediziner rechnen wegen der raschen Lockerung der Schutzmassnahmen mit einer zweiten Welle. Fragen wirft zudem die hohe Zahl der Corona-Toten auf.

 

La massiccia crisi della Corona nella Svizzera meridionale è per il momento superata. Certi medici ticinesi si aspettano però una seconda ondata a causa del rapido allentamento delle misure di protezione. Anche l'elevato numero di morti per Corona solleva interrogativi.

 

The massive Corona crisis in southern Switzerland is over for now. However, doctors in Ticino expect a second wave because of the rapid easing of protective measures. The high number of Corona deaths also raises questions.


 

Download File:

 

Download
NZZ Corona Tessin zweite Welle.pdf
Adobe Acrobat Dokument 194.5 KB


agora-news (3)

(08-04-2020)

Foto: Luca Merlini/EOC

 

Der Tessiner Corona-Peak ist vorbei.

 

Il picco delle infezioni in Ticino è passato.

Die Zahl der Tessiner , die wegen Covid-19 im Krankenhaus liegen, ist deutlich gesunken. Das lässt sich auf die strengen Massnahmen des Kantons zurückführen. Aber wenn man diese Vorkehrungen zu stark lockert, droht die nächste Corona-Welle.

l numero degli ammalati di Covid 19 negli ospedali ticinesi è chiaramente diminuito - grazie alle misure severe da parte del Cantone. Ma se venissero troppo allentate, arriverebbe la prossima ondata di ammalati. 


Download News:

Download
NZZ Tessiner Corona-Peak ist vorbei.pdf
Adobe Acrobat Dokument 214.6 KB


agora-news (1)

(02-04-2020)

Foto: Alessandro Crinari/keystone/nzz.ch

"Punkto Spitalbetten sind wir besser ausgerüstet

als der Rest der Schweiz."

 

"Rispetto ai letti ospedalieri siamo meglio attrezzati

che il resto della Svizzera."

Die Corona-Krise und die Kapazität der Tessiner Krankenhäuser.

 

La crisi di Corona e la capacità degli ospedali ticinesi.

NZZ-Interview mit Prof. Dr. med. Paolo Ferrari,

medizinischer Direktor der Tessiner Kantonsspitäler.

 

Intervista NZZ a Prof. Dr. med. Paolo Ferrari,

direttore medico dell'EOC.


Download Interview:

Download
NZZ Tessin Corona Intensivbetten.pdf
Adobe Acrobat Dokument 469.5 KB