agora-top.


 

"Das Thema ist nicht aktuell - aber akut."
"The matter is not current - but urgent."
"Il tema non è di attualità - ma è acuto."
(Gerhard Polt)

agora-top (9)

(21-05-2020)

Fotos: Christoph Ruckstuhl, nzz.ch  -  Luca Merlini, EOC

 Tessiner Mediziner und Corona:

«Ich bin wütend wegen der schnellen Lockerungen.»

 

«Sono arrabbiato per il rapido allentamento»,

dice un medico ticinese sulla Corona.

 

«I am angry because of the fast loosening»,

a doctor from Ticino says as for Corona.

 

 

Die massive Corona-Krise in der Südschweiz ist vorerst vorbei. Doch Tessiner Mediziner rechnen wegen der raschen Lockerung der Schutzmassnahmen mit einer zweiten Welle. Fragen wirft zudem die hohe Zahl der Corona-Toten auf.

 

La massiccia crisi della Corona nella Svizzera meridionale è per il momento superata. Certi medici ticinesi si aspettano però una seconda ondata a causa del rapido allentamento delle misure di protezione. Anche l'elevato numero di morti per Corona solleva interrogativi.

 

The massive Corona crisis in southern Switzerland is over for now. However, doctors in Ticino expect a second wave because of the rapid easing of protective measures. The high number of Corona deaths also raises questions.


 

Download File:

 

Download
NZZ Corona Tessin zweite Welle.pdf
Adobe Acrobat Dokument 194.5 KB


agora-top (8)

(10-05-2020)

 Hetty de Beauclair Rogantini

(1928 - 8.5.2018)

 

Die Hüterin der

Monte-Verità-Erinnerungen.

 

La guardiana delle memorie

del Monte.

 

The guardian of the

Monte Verità and its memories.

 

 

Download Portrait Hetty:

 

Download
TZ Portrait Hetty de Beauclair Rogantini
Adobe Acrobat Dokument 124.8 KB


agora-top (7)

(08-05-2020)

Foto: corrieredicomo.it

 Was ist an der Tessiner Grenze los?

 

Cosa succede al confine ticinese?

 

What happens at Ticino's borders?

 

Die Corona-Krise hat die Zahl der italienischen Grenzgänger im Tessin massiv schrumpfen lassen. Seit die Einschränkungen für die Wirtschaft gelockert sind, kommen wieder etliche mehr. 

La crisi della Corona ha fatto diminuire in modo massiccio il numero di frontalieri in Ticino. Ma da quando le restrizioni all'economia sono state allentate, parecchi stanno tornando.

The Corona crisis made shrink massively the number of Italian cross-border workers in Ticino. But since the restrictions on the economy have been eased, many more are coming back. 


 

Download File:

 

Download
NZZ Corona Mehr Grenzgänger im Tessin.pd
Adobe Acrobat Dokument 173.4 KB


agora-top (6)

(29-04-2020)

 

Zen hilft in jeder KRISE: Atme ein, atme aus.

 

Zen aiuta contro ogni CRISI: inspira ed espira.

 

Zen can help in every CRISIS: Breathe in, breathe out.

 

Zur Ruhe kommen, neue Kraft in der Krise schöpfen - da hilft die Zen-Meditation.

 

Und diese kann ganz einfach sein, überall und sofort ausführbar.

 

Wie? Der Teephilosoph Peter Oppliger erklärt es im obigen Video. 

Trovare un po' di calma, acquisire nuove forze in una crisi - è qui che la meditazione Zen aiuta.

 

E questo può essere molto semplice, può essere svolto ovunque e immediatamente.

 

Come? Il filosofo del tè Peter Oppliger ce lo spiega sopra nel video. 

Coming to rest, gaining new strength in a crisis - that is where Zen meditation can help.

 

And this can be very simple,

can be done everywhere and immediately.

 

How? Tea philosopher Peter Oppliger explains it above in the video. 

 


Download File:

Download
(018) Zen-Mediation hilft in der Krise.p
Adobe Acrobat Dokument 928.1 KB

Weiteres Video über Zen-Meditation (nur Deutsch):



agora-top (5)

(19-04-2020)

 

Wie geht's Euch, Tessiner Freunde?

 

Come state, amici ticinesi?

 

Wie wäre es, liebe Tessiner Freunde und Freunde des Tessins, wenn wir aus dem floskelhaften "Wie geht's?" eine wirklich ernstgemeinte Frage machen? Und uns wirklich dafür interessieren, wie es dem Anderen, dem wir gerade begegnen, geht? Auch wenn er aus Italien oder Zürich kommt.

 

Lesen Sie den unten angeführten Essay von Matthias Mölleney, ehemaliger Personalchef der Swissair, Dozent an der Hochschule für Wirtschaft Zürich und bei der Agorà Ascona.

Che ne dite, amici ticinesi e amici del Ticino, di trasformare la frase "Come stai" in una domanda molto seria e molto interessata a come sta davvero l'altra persona che incontriamo. Anche se viene dall'Italia o da Zurigo.

 

Leggete il saggio sottostante di Matthias Mölleney, ex capo del personale di Swissair, docente presso la Scuola superiore d'economia Zurigo e presso Agorà Ascona.

 


Download Files:

Download
Crisis & Leadership, Matthias Mölleney.p
Adobe Acrobat Dokument 1.3 MB
Download
Corriere Come state amici ticinesi 01.pd
Adobe Acrobat Dokument 115.7 KB
Download
Corriere Come state amici ticinesi 02.pd
Adobe Acrobat Dokument 93.1 KB


agora-top (4)

(13-04-2020)

 

Schlaf macht die Seele krisenfest.

 

Anima e sonno a prova di crisi.

Wer gut und genügend schläft, hat nicht nur bessere Chancen, körperlich gesund zu bleiben. Schlaf macht uns krisenfest. Denn guter Schlaf festigt unser seelisches Gleichgewicht.

Chi dorme bene e dorme abbastanza non solo ha maggiori possibilità di rimanere fisicamente sano. Il sonno ci rende a prova di crisi perché il buon sonno rafforza il nostro equilibrio mentale.


Download Files:

Download
Schlaf macht die Seele krisenfest.pdf
Adobe Acrobat Dokument 2.5 MB
Download
Schlaf Markus Kamps.pdf
Adobe Acrobat Dokument 92.4 MB


agora-top (3)

(08-04-2020)

Foto: Luca Merlini/EOC

 

Der Tessiner Corona-Peak ist vorbei.

 

Il picco delle infezioni in Ticino è passato.

Die Zahl der Tessiner , die wegen Covid-19 im Krankenhaus liegen, ist deutlich gesunken. Das lässt sich auf die strengen Massnahmen des Kantons zurückführen. Aber wenn man diese Vorkehrungen zu stark lockert, droht die nächste Corona-Welle.

l numero degli ammalati di Covid 19 negli ospedali ticinesi è chiaramente diminuito - grazie alle misure severe da parte del Cantone. Ma se venissero troppo allentate, arriverebbe la prossima ondata di ammalati. 


Download News:

Download
NZZ Tessiner Corona-Peak ist vorbei.pdf
Adobe Acrobat Dokument 214.6 KB


agora-top (2)

(05-04-2020)

Foto: Samuel Golay keystone/Ti-Press/nzz.ch

 

Der Tessiner Corona-Peak steht bevor.

 

Il picco delle infezioni in Ticino sta ante portas.

Die Zahl der Tessiner Covid-19-Erkrankungen erreicht vermutlich in den nächsten Tagen ihren Höhepunkt. Sorgen bereiten auch die auffällig vielen Todesfälle im Südkanton.

l numero degli ammalati di Covid 19 raggiungerà il picco verosimilmente nei prossimi giorni. Preoccupante si dimostra anche il numero insolitamente alto dei casi di morte.


Download News:

Download
NZZ Tessin Corona-Peak steht bevor (2).p
Adobe Acrobat Dokument 160.5 KB


agora-top (1)

(02-04-2020)

Foto: Alessandro Crinari/keystone/nzz.ch

"Punkto Spitalbetten sind wir besser ausgerüstet

als der Rest der Schweiz."

 

"Rispetto ai letti ospedalieri siamo meglio attrezzati

che il resto della Svizzera."

Die Corona-Krise und die Kapazität der Tessiner Krankenhäuser.

 

La crisi di Corona e la capacità degli ospedali ticinesi.

NZZ-Interview mit Prof. Dr. med. Paolo Ferrari,

medizinischer Direktor der Tessiner Kantonsspitäler.

 

Intervista NZZ a Prof. Dr. med. Paolo Ferrari,

direttore medico dell'EOC.


Download Interview:

Download
NZZ Tessin Corona Intensivbetten.pdf
Adobe Acrobat Dokument 469.5 KB